Egyptian, doc. 1: The "Crimes of Sabni" – P. Berlin 8869

Old Kingdom Letter. Papyrus. P. Berlin 8869: Old Egyptian practical text.

  • Findspot: Elephantine.
  • Period: Old Kingdom. 6th Dynasty (?), ca. 2305-2118 BCE.
Lieu de dépôt: 
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Berlin.
Language / Script: 
égyptien
Encre: 
Black.

P. Berlin 8869, recto

Transcription

Test alt

Solution

  • F4
  • a
  • L2
  • t
  • S19
  • s
  • U23
  • T21
  • t
  • Z1
  • nTr
  • S19
  • D4
  • w
  • A1
  • Z2
  • U23
  • T21
  • t
  • Z1
  • T28
  • H
  • b
  • sbk
  • Htp
  • t
  • p
  • i
  • w
  • r
  • d
  • n
  • T22
  • n
  • A1
  • k
  • i
  • m
  • f
  • D1
  • Z1
  • rA
  • Z1
  • n
  • F13
  • t
  • Y2
  • h
  • A
  • b
  • t
  • n
  • zS
  • A1
  • k
  • s
  • U23
  • T21
  • t
  • Z1
  • m
  • r
  • pr
  • Z1
  • H
  • Htp
  • t
  • p
  • D2+D21
  • s
  • n
  • mr
  • r
  • w
  • t
  • nfr
  • r
  • n
  • D4
  • r
  • T22
  • n
  • A1
  • k
  • i
  • m
  • x
  • t
  • nb
  • F31
  • D
  • t
  • A2
  • zS
  • A1
  • k
  • i
  • r
  • E34
  • n
  • n
  • A
  • b
  • D54
  • i
  • s
  • zS
  • A1
  • T22
  • n
  • A1
  • k
  • i
  • m
  • d
  • zS
  • A1
  • k
  • s
  • x
  • t
  • Y2
  • a
  • wA
  • A
  • A24
  • D4
  • i
  • i
  • r
  • T22
  • A1
  • k
  • i
  • m
  • x
  • t
  • Htp
  • m
  • st
  • t
  • pr
  • i
  • r
  • sw
  • w
  • t
  • E34
  • n
  • n
  • D4
  • r
  • i
  • s
  • zS
  • A1
  • k
  • nn
  • r
  • s
  • D
  • Z9
  • aHA
  • A24
  • Hr
  • mA
  • ir
  • A
  • A
  • xAst
  • xAst
  • t
  • Z1
  • t
  • Z1
  • n
  • d
  • t
  • mA
  • ir
  • A
  • A
  • r
  • f
  • T22
  • n
  • A1
  • k
  • i
  • m
  • m
  • mr
  • r
  • r
  • mr
  • r
  • f
  • zS
  • F4
  • a
  • L2
  • t
  • S19
  • m
  • r
  • nTr
  • Hm
  • s
  • Ab
  • n
  • A1
  • r
  • T22
  • n
  • A1
  • k
  • i
  • nfr
  • f
  • r
  • sw
  • w
  • t
  • mr
  • r
  • t
  • mA
  • mAa
  • xrw
  • w
  • r
  • XA
  • A
  • b
  • mA
  • nn
  • n
  • a
  • aHa
  • a
  • t
  • Hr
  • t
  • h
  • mr
  • r
  • ra
  • D54
  • nb
  • n
  • t
  • F4
  • A1
  • p
  • n
  • n
  • n
  • sw
  • w
  • t
  • E34
  • A2
  • S
  • Z2
  • t
  • f
  • s
  • b
  • bA
  • q
  • q
  • M1
  • n
  • sw
  • w
  • t
  • b
  • zS
  • A1
  • k
  • n
  • n
  • A1
  • k
  • i
  • m
  • m
  • wsxt
  • t
  • pr
  • n
  • t
  • H
  • Hr
  • nTr
  • mi
  • n
  • t
  • t
  • E34
  • n
  • n
  • i
  • s
  • zS
  • A1
  • k
  • k
  • i
  • m
  • m
  • x
  • t
  • wa
  • nfr
  • r
  • n
  • wA
  • H
  • wAH
  • F4
  • a
  • A1
  • p
  • n
  • a
  • A
  • A24
  • ir
  • n
  • f
  • r
  • tA
  • N23

Photograph: © Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin.

[We would like to thank Professor Verena Lepper (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin) for her agreement in using this photograph.]

P. Berlin 8869, verso (first part)

Transcription

Test alt

Solution

  • i
  • w
  • g
  • r
  • mA
  • mA
  • A
  • n
  • s
  • mr
  • wa
  • t
  • Z1
  • m
  • r
  • pr
  • Z1
  • H
  • Htp
  • t
  • p
  • A1
  • nfr
  • r
  • n
  • a
  • aHa
  • a
  • sn
  • A1
  • k
  • i
  • m
  • n
  • Tz
  • t
  • n
  • t
  • m
  • DA
  • A
  • xAst
  • wA
  • t
  • xAst
  • n
  • mr
  • r
  • w
  • t
  • ir
  • r
  • sn
  • n
  • A1
  • k
  • i
  • m
  • ms
  • D
  • D
  • ir
  • w
  • A1
  • Z2

P. Berlin 8869, verso (second part)

Transcription

Test alt

Solution

  • F4
  • a
  • s
  • mr
  • wa
  • t
  • Z1
  • m
  • r
  • nTr
  • Hm
  • ra