Brouillon de commentaire pour la médaille des villes prises en Flandres

Thomas Cocano Author of the exercise

Easy level

Comments

Information

Nous sommes ici devant un brouillon complet d'explication pour la médaille ...

Instructions

Transcription

Solution

The
medal
on
the
success
in
Flanders,
explained
&
justified

The
woman
by
the
mural
crown
on
her
head
&
three
keys
in
her
hand

signifies
the
three
cities
Bonn
Huy
&
The
Horsman
represents
t

bdy
of
Horse
with
their
Commanders
who
look
those
cities
&
behind
him
are
^
the
foot

The
Motto
(borrowed
from
Horace,
Carm.
l.
IV.
Ode
14)
refers
to
the

Horsman
under
the
form
of
a
single
person
&
signifies
that
as
the
Romans
the

conquered
with
very
little
loss
to
themselves,
so
her
Majesty
forces
^
now
took
those
towns

with
more
courage
&
less
loss
than
usual.
So
on
ye
French
Medals
a
Horseman

is
put
for
the
Horse
&
a
footman
for
the
foot
.
^
The
Labeller
takes
ye
horseman
for
a
single
person
were
so

^
yet
it
might
be
pustifind
by

ye
liberty
used
in
historical
Medals

;
as
in
the
French
Medals
where
the
Grand
Almoner
of
France
or
Cardinal
Boüllion
or
the
Bishop
of
Soissons
is
stamp
on
same
Medal
with
the
King
of
France.
And
even

by
misrepresenting
things
&
very

The
Libeller
by
reflecting
maliciously
on
the
Queens
chief
ministers
on

whom
^
the
success
of
the
war
against
France
depends,
discovers
^
his
rancour
against
the

Government
in
favour
of
^
the
designes
of
that
Monarchy

making
medals
by
his
Patent
except
for
ye
coronation

+
honourary
Medals
there
are
instances
of
^
favorites
being
stampt
wth
their
Princes

as
of
Caesar
with
Brutus,
of
Augustus
with
Lepidus,
of
Cleopatra
with
Antony.

The
Graver
is
authorized
by
his
Patent
to
make
Medals
without
directions
from
ye
Tre

excepting
that
ye
Master
of
ye
Mint
by
Order
of
Counsel
makes
them
for
ye
Coron

tion.

The
Master
of
ye
Mint
by
order
of
Counsel
makes
ye
Coronation
medals

&
the
Graver
makes
^
all
ye
rest
by
his
Patent
without
directions
from
ye
Treasury.

especially
since
the
Graver
makes
all
Medals
by
his
Patent
without
directions

from
ye
Treasury,
except
ye
Coronation
Medals
wch
^
are
made
by
the
Master
of
ye
Mint
by

Informations

Nous sommes ici devant un brouillon complet d'explication pour la médaille des villes prises en Flandres par John Churchill, duc de Marlborough. Ce document semble être consécutif à la contestation qui s'est élevée à la production de cette médaille (reprise d'un représentation dans le champ d'une médaille produite en France, possibilité de produire la représentation d'un sujet lorsque la médaille porte le buste du souverain). Le maître de l'atelier monétaire tente donc d'expliquer l'iconographie retenue pour la médaille, mais prend aussi le soin d'expliquer la manière dont est composée et produite une médaille à l'atelier monétaire de Londres, dont il a la charge. Par la nature de brouillon de ce document, il sera alors possible de constater des modifications, et donc des modifications dans la construction de la phrase. La datation de ce document est compliqué. Il date sans aucun doute de la période postérieure à la production de la médaille. Mais s'agit-t-il d'un document qui explique en 1703 l'iconographie, ou bien est-il composé durant la période de rupture de la production de médailles à l'atelier monétaire entre 1703 et 1706? Nous penchons pour considérer la seconde hypothèse comme correcte, le maître de l'atelier monétaire tentant alors de récupérer le droit de frappe pour ses graveurs.

Language / Script:

latin

Lieu de dépôt:

The National Archives, Kew.

Shelf Mark:

MINT 19/3, fo. 312r.

Date (approximation):

XVIIIe siècle to 1706