Brouillon de commentaire pour la médaille des villes prises en Flandres

Thomas Cocano Author of the exercise
Easy level

Information

Nous sommes ici devant un brouillon complet d'explication pour la médaille ... 

Instructions

Transcription

Solution

  • The
  • medal
  • on
  • the
  • success
  • in
  • Flanders,
  • explained
  • &
  • justified
  • The
  • woman
  • by
  • the
  • mural
  • crown
  • on
  • her
  • head
  • &
  • three
  • keys
  • in
  • her
  • hand
  • signifies
  • the
  • three
  • cities
  • Bonn
  • Huy
  • &
  • The
  • Horsman
  • represents
  • t
  • bdy
  • of
  • Horse
  • with
  • their
  • Commanders
  • who
  • look
  • those
  • cities
  • &
  • behind
  • him
  • are
  • ^
  • the
  • foot
  • The
  • Motto
  • (borrowed
  • from
  • Horace,
  • Carm.
  • l.
  • IV.
  • Ode
  • 14)
  • refers
  • to
  • the
  • Horsman
  • under
  • the
  • form
  • of
  • a
  • single
  • person
  • &
  • signifies
  • that
  • as
  • the
  • Romans
  • the
  • conquered
  • with
  • very
  • little
  • loss
  • to
  • themselves,
  • so
  • her
  • Majesty
  • forces
  • ^
  • now
  • took
  • those
  • towns
  • with
  • more
  • courage
  • &
  • less
  • loss
  • than
  • usual.
  • So
  • on
  • ye
  • French
  • Medals
  • a
  • Horseman
  • is
  • put
  • for
  • the
  • Horse
  • &
  • a
  • footman
  • for
  • the
  • foot
  • .
  • ^
  • The
  • Labeller
  • takes
  • ye
  • horseman
  • for
  • a
  • single
  • person
  • were
  • so
  • ^
  • yet
  • it
  • might
  • be
  • pustifind
  • by
  • ye
  • liberty
  • used
  • in
  • historical
  • Medals
  • ;
  • as
  • in
  • the
  • French
  • Medals
  • where
  • the
  • Grand
  • Almoner
  • of
  • France
  • or
  • Cardinal
  • Boüllion
  • or
  • the
  • Bishop
  • of
  • Soissons
  • is
  • stamp
  • on
  • same
  • Medal
  • with
  • the
  • King
  • of
  • France.
  • And
  • even
  • by
  • misrepresenting
  • things
  • &
  • very
  • The
  • Libeller
  • by
  • reflecting
  • maliciously
  • on
  • the
  • Queens
  • chief
  • ministers
  • on
  • whom
  • ^
  • the
  • success
  • of
  • the
  • war
  • against
  • France
  • depends,
  • discovers
  • ^
  • his
  • rancour
  • against
  • the
  • Government
  • in
  • favour
  • of
  • ^
  • the
  • designes
  • of
  • that
  • Monarchy
  • The
  • Gra
  • making
  • medals
  • by
  • his
  • Patent
  • except
  • for
  • ye
  • coronation
  • +
  • honourary
  • Medals
  • there
  • are
  • instances
  • of
  • ^
  • favorites
  • being
  • stampt
  • wth
  • their
  • Princes
  • as
  • of
  • Caesar
  • with
  • Brutus,
  • of
  • Augustus
  • with
  • Lepidus,
  • of
  • Cleopatra
  • with
  • Antony.
  • The
  • Graver
  • is
  • authorized
  • by
  • his
  • Patent
  • to
  • make
  • Medals
  • without
  • directions
  • from
  • ye
  • Tre
  • excepting
  • that
  • ye
  • Master
  • of
  • ye
  • Mint
  • by
  • Order
  • of
  • Counsel
  • makes
  • them
  • for
  • ye
  • Coron
  • tion.
  • The
  • Master
  • of
  • ye
  • Mint
  • by
  • order
  • of
  • Counsel
  • makes
  • ye
  • Coronation
  • medals
  • &
  • the
  • Graver
  • makes
  • ^
  • all
  • ye
  • rest
  • by
  • his
  • Patent
  • without
  • directions
  • from
  • ye
  • Treasury.
  • especially
  • since
  • the
  • Graver
  • makes
  • all
  • Medals
  • by
  • his
  • Patent
  • without
  • directions
  • from
  • ye
  • Treasury,
  • except
  • ye
  • Coronation
  • Medals
  • wch
  • ^
  • are
  • made
  • by
  • the
  • Master
  • of
  • ye
  • Mint
  • by

Photo : © Thomas Cocano

Informations

Nous sommes ici devant un brouillon complet d'explication pour la médaille des villes prises en Flandres par John Churchill, duc de Marlborough. Ce document semble être consécutif à la contestation qui s'est élevée à la production de cette médaille (reprise d'un représentation dans le champ d'une médaille produite en France, possibilité de produire la représentation d'un sujet lorsque la médaille porte le buste du souverain). Le maître de l'atelier monétaire tente donc d'expliquer l'iconographie retenue pour la médaille, mais prend aussi le soin d'expliquer la manière dont est composée et produite une médaille à l'atelier monétaire de Londres, dont il a la charge. Par la nature de brouillon de ce document, il sera alors possible de constater des modifications, et donc des modifications dans la construction de la phrase. La datation de ce document est compliqué. Il date sans aucun doute de la période postérieure à la production de la médaille. Mais s'agit-t-il d'un document qui explique en 1703 l'iconographie, ou bien est-il composé durant la période de rupture de la production de médailles à l'atelier monétaire entre 1703 et 1706? Nous penchons pour considérer la seconde hypothèse comme correcte, le maître de l'atelier monétaire tentant alors de récupérer le droit de frappe pour ses graveurs.

Language / Script: 
latin
Lieu de dépôt: 
The National Archives, Kew.
Shelf Mark: 
MINT 19/3, fo. 312r.
Date (approximation): 
XVIIIe siècle to 1706

Comments