WAM 6783 vente de dettes

1256, Nottingham, chirographe sur parchemin, écriture documentaire  

Lieu de dépôt: 
Westminster Abbey Library and Archive, Londres, Grande Bretagne
Shelf Mark: 
WAM 6783
Language / Script: 
hébreu

Transcription

Test alt

Solution

  • זכרון
  • עדות
  • שהייתה
  • בפנינו
  • חתומי
  • מטה
  • ברביעי
  • בשבת
  • בעשרים
  • ימים
  • לירח
  • טבת
  • שנת
  • עשרים
  • וששה
  • לאלף
  • ששי
  • למניין
  • שאנו
  • מונין
  • כאן
  • בנוטיגהם
  • איך
  • בא
  • בפנינו
  • ר
  • אברהם
  • בן
  • החר
  • יצחק
  • גבאי
  • ואמר
  • לנו
  • הוו
  • עלי
  • עדים
  • וקנו
  • ממני
  • וכתבו
  • וחתמו
  • בכל
  • לשון
  • של
  • זכות
  • וקניין
  • ותנו
  • לעבדיה
  • בן
  • הק
  • החר
  • חיים
  • להיות
  • בידו
  • לזכות
  • ולראיה
  • מחמת
  • שרציתי
  • ברצון
  • נפשי
  • שלא
  • באונס
  • כי
  • אם
  • בלב
  • שלם
  • ובנפש
  • חפ
  • חפיצה
  • והודיתי
  • שמכרתי
  • לעבדיה
  • הנקו
  • חצי
  • חוב
  • אחד
  • מחמשים
  • זקו
  • המדבר
  • בשמי
  • ובשם
  • ניקולש
  • מגירמונדגורזא
  • בתיבת
  • אדוני
  • המלך
  • בנוטיגהם
  • וחצי
  • חוב
  • אחר
  • ממאה
  • דינרי
  • המדבר
  • בשמי
  • ובשם
  • ניקולש
  • הנקו
  • בתיבת
  • אדונינו
  • המלך
  • בניקול
  • כל
  • חצי
  • אילו
  • חובות
  • הנקובי
  • מכרתי
  • לעבדיה
  • הנקו
  • מכירה
  • גמורה
  • וחלוטה
  • שרירא
  • וקיימא
  • דלא
  • להשנאה
  • בה
  • ודלא
  • למיהדר
  • בה
  • מן
  • יומא
  • דנן
  • ולעלם

Chirographe sur parchemin, contrat de vente de deux moitiés de dettes par Abraham ben Isaac à 'Ovadyah ben Hayyim, à Nottingham, le 20 Tevet 5026 AM (30 décembre 1256). Ecriture documentaire ashkénaze de type franco-anglais. Bibliography: Davis M. D., שטרות, Hebrew Deeds of English Jews before 1290, Publications of the Anglo-Jewish Historical Exhibition N°2, Office of the "Jewish Chronicle", London, 1888, n° 128, pp. 267-270; J. Olszowy-Schlanger, Hebrew and Latin Documents from Medieval England: Palaeographical and Diplomatic Study, Monumenta Palaeographica Medii Aevi, Brepols, Turnhout, 2015, n° 52, pp. 262-264.