Aphorismes de philosophie de la nature : Vaiśeṣika-sūtra

Manuscrit sans date identifiée, probablement assez récent (XVIIIème ? XIXème siècles ?), Oriental Manuscript Library, University of Kerala, Trivandrum (Inde)

Cote: 
5346
Langue / Écriture: 
sanskrit

Transcription

Les manusctits en écriture devanâgarî ne marquent jamais la séparation entre les mots ; de toute façon, comme vous le savez, la présence de phénomènes de sandhi rendrait cette séparation souvent difficile. Il vous est donc proposé ici de déchiffrer le texte syllabe par syllabe (sauf pour la dernière ligne où vous pourrez vous exercer sur des groupes de syllabes d'une certaine ampleur). Seule votre connaissance de la langue vous permettra d'essayer de repérer les mots.

Pour donner votre transcription de chaque syllabe, utilisez la police Gandhari Unicode qui vous fournira les caractères utilisés dans la translittération internationale.

Test alt

Solution

  • śrī
  • ma
  • ca
  • ndro
  • ja
  • ya
  • ti
  • a
  • thā
  • to
  • dha
  • rmaṃ
  • vyā
  • khyā
  • syā
  • maḥ
  • 1
  • ya
  • to
  • bhyu
  • da
  • ya
  • niḥ
  • śre
  • ya
  • sa si
  • ddhiḥ
  • sa
  • dha
  • rmaḥ
  • 2
  • ta
  • dva
  • ca
  • mnā
  • ya
  • prā
  • ṇya
  • m
  • 3
  • dha
  • rma
  • vi
  • śe
  • ṣa
  • pra
  • ddra
  • vya
  • gu
  • ṇa
  • ka
  • rma
  • nya
  • vi
  • śe
  • ṣa
  • sa
  • ma
  • nāṃ
  • pa
  • rthā
  • nāṃ
  • dha
  • rmya
  • vai
  • dha
  • rmyā
  • bhyāṃ
  • ta
  • tva
  • jñā
  • nniḥ
  • śre
  • ya
  • sa
  • m
  • 4
  • pṛ
  • thi
  • vyā
  • pa
  • ste
  • jo
  • yu
  • śaṃ
  • lo
  • di
  • tmā
  • na
  • i
  • ti
  • dra
  • vyā
  • ṇi
  • 5
  • ma2
  • pa
  • ra
  • sa
  • ga
  • ndha
  • spa
  • rṣāḥ
  • saṃ
  • khyāḥ
  • pa
  • ri
  • ṇā
  • ni
  • pṛ
  • tha
  • k
  • tvaṃ
  • saṃ
  • yo
  • ga
  • vi
  • bhā
  • gau
  • pa
  • ra
  • tvā
  • pa
  • ra
  • tve
  • bu
  • ddha
  • yaḥ
  • su
  • kha
  • duḥ
  • khe
  • i
  • cchā
  • dve
  • ṣau
  • pra
  • ya
  • tnā
  • śca
  • gu
  • nāḥ
  • 6
  • u
  • tkṣe
  • pa
  • ṇa
  • ma
  • pa
  • kṣe
  • pa
  • ṇa
  • ku
  • ñca
  • naṃ
  • pra
  • ra
  • ṇaṃ
  • ga
  • ma
  • na
  • mi
  • ti
  • ka
  • rmā
  • ṇi
  • 7
  • sa
  • da
  • ni
  • tya
  • ndra
  • vya
  • va
  • tkā
  • ryaṃ
  • ra
  • ṇaṃ
  • nya
  • va
  • dvi
  • śe
  • ṣa
  • va
  • di
  • ti
  • dra
  • vya
  • gu
  • ṇa
  • ka
  • rma
  • ṇā
  • ma
  • vi
  • śe
  • ṣaḥ
  • 8
  • gu
  • ṇa
  • dra
  • vya
  • yoḥ
  • sa
  • ra
  • mbha
  • ka
  • tvaṃ
  • dha
  • rmya
  • m
  • 9
  • dra
  • vyā
  • ṇi
  • dra
  • vyā
  • nta
  • ra
  • ra
  • bha
  • nte
  • gu
  • ṇā
  • śca
  • gu
  • ṇā
  • nta
  • ra
  • m
  • 10
  • ka
  • rma
  • ka
  • rma
  • dhya
  • nna
  • vi
  • dya
  • te
  • 11
  • na
  • dra
  • vyaṃ
  • rya
  • ra
  • ṇa
  • ñca
  • va
  • dha
  • ti
  • 12
  • u
  • bha
  • ya
  • thā
  • gu
  • naḥ
  • 13
  • rya
  • vi
  • ro
  • dhi
  • ka
  • rma
  • 14
  • kri
  • gu
  • ṇa
  • va
  • tsa
  • ma
  • yi
  • ra
  • ṇa
  • mi
  • ti
  • dra
  • vya
  • la
  • kṣa
  • ṇa
  • m
  • 15
  • dra
  • vyā
  • śra
  • yya
  • gu
  • ṇa
  • nsaṃ
  • yo
  • ga
  • vi
  • bhā
  • ge
  • ṣva
  • ra
  • ṇa
  • ma
  • na
  • pe
  • kṣa
  • i
  • ti
  • gu
  • ṇa
  • la
  • kṣa
  • ṇa
  • m
  • 16
  • e
  • ka
  • dra
  • vya
  • ma
  • gu
  • ṇaṃ
  • saṃ
  • yogavibhāgeṣu
  • kāraṇamanapekṣamiti
  • karmalakṣaṇam
  • 17
  • dravyaguṇakarmaṇāṃ
  • dravyaṃ
  • kāraṇaṃ
  • sāmānyam
  • 18
  • ubhayathāguṇaḥ
  • 19
  • saṃyogavibhāgavegānāṅkarma
  • 20
  • nadravyā