Le sacrifice du cheval dans le Śatapatha Brāhmaṇa

Manuscrit contenant le livre XIII du Śatapatha Brāhmaṇa, traitant du rite du sacrifice du cheval. Originaire de Calcutta, date probablement du XVIème siècle. Comme pour beaucoup d’ouvrages datant de la période védique, le texte de ce manuscrit est accentué : l’accent est noté par un trait rouge sous la syllabe concernée. Il s’agit d’un système d’accentuation spécial, dit « bhāṣika », caractéristique de l’école du Yajurveda Blanc, qui diffère du système le plus courant utilisé dans cette couche de textes. Par ailleurs, on découvre dans ce manuscrit des traces d’un système de notation des voyelles et des diphtongues plus ancien, pour l’essentiel abandonné, mais qui réapparaît en de rares endroits. Ainsi, la diphtongue « ai » est alors notée au moyen du panache caractéristique de la voyelle « e » additionné d’un bâton qui précède immédiatement la consonne porteuse du panache.. 

Lieu de dépôt: 
Bibliothèque Nationale de France
Cote: 
Sanscrit 171
Langue / Écriture: 
sanskrit

Transcription

Test alt

Solution

  • kaṃ
  • ya
  • ju
  • ra
  • nu
  • dru
  • tyā
  • śva
  • me
  • dhi
  • kaṃ
  • ya
  • juḥ
  • pra
  • ti
  • pa
  • dya
  • te
  • 1
  • vvā
  • yu
  • ṣṭvā
  • pa
  • ca
  • tai
  • ra
  • va
  • tvi
  • ti
  • vvā
  • yu
  • re
  • vai
  • naṃ
  • pa
  • ca
  • tya
  • si
  • ta
  • grī
  • va
  • śchā
  • gai
  • ri
  • tya
  • gni
  • rvvā
  • a
  • si
  • ta
  • grī
  • vo
  • gni
  • re
  • vai
  • naṃ
  • chā
  • gaiḥ
  • pa
  • ca
  • ti
  • 2
  • nya
  • gro
  • dha
  • śca
  • ma
  • sai
  • ri
  • ti
  • ya
  • tra
  • vai
  • de
  • ya
  • jñe
  • ya
  • jaṃ
  • ta
  • ta
  • e
  • tāṃ
  • śca
  • ma
  • sāṃ
  • nyau
  • bjaṃ
  • steṃ
  • nyaṃ
  • co
  • ro
  • haṃ
  • sta
  • smā
  • nyaṃ
  • co
  • nya
  • gro
  • dhā
  • ro
  • haṃ
  • ti
  • 3
  • śa
  • lma
  • li
  • rvṛ
  • ddhye
  • ti
  • śa
  • lma
  • lau
  • vvṛ
  • ddhiṃ
  • da
  • dhā
  • ti
  • ta
  • smā
  • cha
  • lma
  • li
  • rvva
  • na

Transcription

Test alt

Solution

  • pra
  • ra
  • ve
  • ti
  • mi
  • thu
  • na
  • syā
  • va
  • ruṃ
  • dhyai
  • sva
  • rge
  • lo
  • ke
  • pro
  • rṇu
  • thā
  • mi
  • tye
  • ṣa
  • vai
  • sva
  • rgo
  • lo
  • ko
  • ya
  • tra
  • pa
  • śu
  • saṃ
  • jña
  • pa
  • yaṃ
  • ti
  • ta
  • smā
  • de
  • va
  • ha
  • vvŗ
  • ṣā
  • vvā
  • re
  • to
  • dhā
  • reto
  • da
  • dhā
  • tvi
  • ti
  • mi
  • thu
  • na
  • syai
  • va
  • ruṃ
  • dhyai
  • 5
  • brāhmaṇam
  • 2
  • a
  • pa
  • e
  • ta
  • smā
  • t
  • śrī
  • ṣṭraṃ
  • krā
  • ma
  • ti
  • yo
  • śva
  • me
  • dhe
  • na
  • ya
  • ja
  • te
  • 1
  • ū
  • rddhva
  • me
  • mu
  • chrā
  • pa
  • ye
  • ti
  • śrī
  • rvvai
  • rāṣṭramaśvamedhaḥ
  • śriyamevāsmai
  • ṣṭra
  • rddhva
  • mu
  • chra
  • yati
  • 2

Transcription

Test alt

Solution

  • la
  • bha
  • te
  • rddha
  • ne
  • va
  • tai
  • rya
  • jamāno
  • varuṃdhe
  • 1
  • ta
  • huḥ
  • anava
  • ruddho
  • etasya
  • saṃ
  • va
  • tsa
  • ro
  • bhavati
  • yo
  • nyatra
  • cāturmmāsyebhyaḥ
  • saṃva
  • tsaraṃ
  • tanuta
  • i
  • tye
  • ṣa
  • vai
  • kṣā
  • tsaṃ
  • va
  • tsa
  • ro
  • ya
  • ccā
  • tu
  • rmmā
  • syā
  • ni
  • yaccā
  • turmmā
  • syā
  • npa
  • śū
  • labhate
  • sākṣādeva
  • tatsaṃvatsaramavaruṃdhe
  • vvi
  • eṣa
  • prajayā
  • pa
  • śu
  • bhi
  • dhya
  • te
  • pa
  • svargaṃ
  • loka
  • rādhnoti
  • yo
  • nya
  • traikādaśinebhyaḥ
  • saṃvatsaraṃ
  • tanuta
  • ityeṣa
  • vai
  • saṃprati
  • svargolo