Contrat de mariage
Valerie Schram
easy
Close
Contrat de mariage
Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung
P. 13500 = P. Eleph. 1
document
Greek
Sept. 12, 2017, 5:25 p.m.
July 5, 2023, 9:13 a.m.
Contrat de mariage - le papyrus documentaire grec le plus ancien précisément daté (311 av. J.-C.)
Close
Transcrire sans noter les accents, esprits ni majuscules
Close
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Close
αλεξανδρου του αλεξανδρου|τουαλεξανδρου βασιλευοντος ετει εβδομωι πτολεμαιου|Πτολεμαιου σατραπευοντος ετει τεσαρε-
σκαιδεκατωι μηνος διου συγγραφη συνοικισιας ηρακλειδου και δημητριας λαμβανει ηρακλειδης
δημητριαν κωιαν γυναικα γνησιαν παρα τουπατρος|του πατρος λεπτινου κωιου και τησμητρος|της μητρος φιλωτιδος ελευθερος
ελευθεραν προσφερομενην ειματισμον και κοσμον δραχμων|⊦ A παρεχετω δε ηρακλειδης δημητριαι
οσα προσηκει γυναικι ελευθεραι παντα ειναι δε ημας κατα ταυτο οπου αν δοκηι αριστον ειναι βουλευομενοις κοινηι
βουληι λεπτινηι και ηρακλειδηι ειαν δε τι κακοτεχνουσα αλισκεται επι αισχυνηι τουανδρος|του ανδρος ηρακλειδου δημητρια
στερεσθω ωμ προσηνεγκατο παντων επιδειξατω δε ηρακλειδης οτι αν εγκαληι δημητριαι εναντιον ανδρων τριων
ους αν δοκιμαζωσιν αμφοτεροι μη εξεστω δε ηρακλειδηι γυναικα αλλην επεισαγεσθαι εφ’υβρει|εφυβρει δημητριας μηδε
τεκνοποιεισθαι εξ αλλης γυναικος μηδε κακοτεχνειν μηδεν παρευρεσει μηδεμιαι ηρακλειδην εις δημητριαν
ειαν δε τι ποων τουτων αλισκεται ηρακλειδης και επιδειξηι δημητρια εναντιον ανδρων τριων ους αν δοκιμαζωσιν
αμφοτεροι αποδοτω ηρακλειδης δημητριαν τημ φερνην ην προσηνεγκατο ⊦ A και προσαποτεισατω αργυρι-
ου αλεξανδρειου η δε πραξις εστω καθαπερ εγ δικης κατα νομον τελος εχουσης δημητριαι και τοις μετα
δημητριας πρασσουσιν εκ τε αυτου ηρακλειδου και των ηρακλειδου παντων και εγγαιων και ναυτικων η δε συγγραφη
ηδε κυρια εστω παντηι παντως ως εκει του συναλλαγματος γεγενημενου οπου αν επεγφερηι ηρακλειδης κατα
δημητριας η δημητρια τε και τοι μετα δημητριας πρασσοντες επεγφερωσιν κατα ηρακλειδου κυριοι δε εστωσαν ηρακλει-
δης και δημητρια και τας συγγραφας αυτοι τας αυτων φυλασσοντες και επεγφεροντες κατ αλληλλων μαρτερες
κλεων γελωιος αντικρατης τημνιτης λυσις τημνιτης διονυσιος τημνιτης αριστομαχος κυρηναιος αριστοδικος κωιος
σκαιδεκατωι μηνος διου συγγραφη συνοικισιας ηρακλειδου και δημητριας λαμβανει ηρακλειδης
δημητριαν κωιαν γυναικα γνησιαν παρα τουπατρος|του πατρος λεπτινου κωιου και τησμητρος|της μητρος φιλωτιδος ελευθερος
ελευθεραν προσφερομενην ειματισμον και κοσμον δραχμων|⊦ A παρεχετω δε ηρακλειδης δημητριαι
οσα προσηκει γυναικι ελευθεραι παντα ειναι δε ημας κατα ταυτο οπου αν δοκηι αριστον ειναι βουλευομενοις κοινηι
βουληι λεπτινηι και ηρακλειδηι ειαν δε τι κακοτεχνουσα αλισκεται επι αισχυνηι τουανδρος|του ανδρος ηρακλειδου δημητρια
στερεσθω ωμ προσηνεγκατο παντων επιδειξατω δε ηρακλειδης οτι αν εγκαληι δημητριαι εναντιον ανδρων τριων
ους αν δοκιμαζωσιν αμφοτεροι μη εξεστω δε ηρακλειδηι γυναικα αλλην επεισαγεσθαι εφ’υβρει|εφυβρει δημητριας μηδε
τεκνοποιεισθαι εξ αλλης γυναικος μηδε κακοτεχνειν μηδεν παρευρεσει μηδεμιαι ηρακλειδην εις δημητριαν
ειαν δε τι ποων τουτων αλισκεται ηρακλειδης και επιδειξηι δημητρια εναντιον ανδρων τριων ους αν δοκιμαζωσιν
αμφοτεροι αποδοτω ηρακλειδης δημητριαν τημ φερνην ην προσηνεγκατο ⊦ A και προσαποτεισατω αργυρι-
ου αλεξανδρειου η δε πραξις εστω καθαπερ εγ δικης κατα νομον τελος εχουσης δημητριαι και τοις μετα
δημητριας πρασσουσιν εκ τε αυτου ηρακλειδου και των ηρακλειδου παντων και εγγαιων και ναυτικων η δε συγγραφη
ηδε κυρια εστω παντηι παντως ως εκει του συναλλαγματος γεγενημενου οπου αν επεγφερηι ηρακλειδης κατα
δημητριας η δημητρια τε και τοι μετα δημητριας πρασσοντες επεγφερωσιν κατα ηρακλειδου κυριοι δε εστωσαν ηρακλει-
δης και δημητρια και τας συγγραφας αυτοι τας αυτων φυλασσοντες και επεγφεροντες κατ αλληλλων μαρτερες
κλεων γελωιος αντικρατης τημνιτης λυσις τημνιτης διονυσιος τημνιτης αριστομαχος κυρηναιος αριστοδικος κωιος
Close
Step 1: Draw new part
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).
Close
Line 1
1
αλεξανδρου
2
του αλεξανδρου|τουαλεξανδρου
3
βασιλευοντος
4
ετει
5
εβδομωι
6
πτολεμαιου|Πτολεμαιου
7
σατραπευοντος
8
ετει
9
τεσαρε
-
-
Line 2
1
σκαιδεκατωι
2
μηνος
3
διου
4
συγγραφη
5
συνοικισιας
6
ηρακλειδου
7
και
8
δημητριας
9
λαμβανει
10
ηρακλειδης
Line 3
1
δημητριαν
2
κωιαν
3
γυναικα
4
γνησιαν
5
παρα
6
τουπατρος|του πατρος
7
λεπτινου
8
κωιου
9
και
10
τησμητρος|της μητρος
11
φιλωτιδος
12
ελευθερος
Line 4
1
ελευθεραν
2
προσφερομενην
3
ειματισμον
4
και
5
κοσμον
6
δραχμων|⊦
7
A
8
παρεχετω
9
δε
10
ηρακλειδης
11
δημητριαι
Line 5
1
οσα
2
προσηκει
3
γυναικι
4
ελευθεραι
5
παντα
6
ειναι
7
δε
8
ημας
9
κατα
10
ταυτο
11
οπου
12
αν
13
δοκηι
14
αριστον
15
ειναι
16
βουλευομενοις
17
κοινηι
Line 6
1
βουληι
2
λεπτινηι
3
και
4
ηρακλειδηι
5
ειαν
6
δε
7
τι
8
κακοτεχνουσα
9
αλισκεται
10
επι
11
αισχυνηι
12
τουανδρος|του ανδρος
13
ηρακλειδου
14
δημητρια
Line 7
1
στερεσθω
2
ωμ
3
προσηνεγκατο
4
παντων
5
επιδειξατω
6
δε
7
ηρακλειδης
8
οτι
9
αν
10
εγκαληι
11
δημητριαι
12
εναντιον
13
ανδρων
14
τριων
Line 8
1
ους
2
αν
3
δοκιμαζωσιν
4
αμφοτεροι
5
μη
6
εξεστω
7
δε
8
ηρακλειδηι
9
γυναικα
10
αλλην
11
επεισαγεσθαι
12
εφ’υβρει|εφυβρει
13
δημητριας
14
μηδε
Line 9
1
τεκνοποιεισθαι
2
εξ
3
αλλης
4
γυναικος
5
μηδε
6
κακοτεχνειν
7
μηδεν
8
παρευρεσει
9
μηδεμιαι
10
ηρακλειδην
11
εις
12
δημητριαν
Line 10
1
ειαν
2
δε
3
τι
4
ποων
5
τουτων
6
αλισκεται
7
ηρακλειδης
8
και
9
επιδειξηι
10
δημητρια
11
εναντιον
12
ανδρων
13
τριων
14
ους
15
αν
16
δοκιμαζωσιν
Line 11
1
αμφοτεροι
2
αποδοτω
3
ηρακλειδης
4
δημητριαν
5
τημ
6
φερνην
7
ην
8
προσηνεγκατο
9
⊦ A
10
και
11
προσαποτεισατω
12
αργυρι
-
-
Line 12
1
ου
2
αλεξανδρειου
3
η δε
4
πραξις
5
εστω
6
καθαπερ
7
εγ
8
δικης
9
κατα
10
νομον
11
τελος
12
εχουσης
13
δημητριαι
14
και
15
τοις
16
μετα
Line 13
1
δημητριας
2
πρασσουσιν
3
εκ
4
τε
5
αυτου
6
ηρακλειδου
7
και
8
των
9
ηρακλειδου
10
παντων
11
και
12
εγγαιων
13
και
14
ναυτικων
15
η δε
16
συγγραφη
Line 14
1
ηδε
2
κυρια
3
εστω
4
παντηι
5
παντως
6
ως
7
εκει
8
του
9
συναλλαγματος
10
γεγενημενου
11
οπου
12
αν
13
επεγφερηι
14
ηρακλειδης
15
κατα
Line 15
1
δημητριας
2
η
3
δημητρια
4
τε
5
και
6
τοι
7
μετα
8
δημητριας
9
πρασσοντες
10
επεγφερωσιν
11
κατα
12
ηρακλειδου
13
κυριοι
14
δε
15
εστωσαν
16
ηρακλει
-
-
Line 16
1
δης
2
και
3
δημητρια
4
και
5
τας
6
συγγραφας
7
αυτοι
8
τας
9
αυτων
10
φυλασσοντες
11
και
12
επεγφεροντες
13
κατ
14
αλληλλων
15
μαρτερες
Line 17
1
κλεων
2
γελωιος
3
αντικρατης
4
τημνιτης
5
λυσις
6
τημνιτης
7
διονυσιος
8
τημνιτης
9
αριστομαχος
10
κυρηναιος
11
αριστοδικος
12
κωιος