P.Mich. VIII 491 - Lettre d'Apollinarius
Valerie Schram
easy
Close
P.Mich. VIII 491 - Lettre d'Apollinarius
Ann Arbor, University of Michigan
document
Greek
papyrus
From 100 To 199
Sept. 14, 2017, 9:07 a.m.
July 7, 2023, 3:26 p.m.
Apollinarius, jeune recrue, écrit à sa mère : qu'elle se rassure, il est bien arrivé à Rome !
Close
Transcrire le texte sans majuscules ni accents.
Close
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Close
απολιναρις ταησι τη μητρει και κυρια
πολλα χαιρειν προ μεν παντων ευχομαι σε
υγιαιειν καγω αυτος υγειαινω και το προσκυνη-
μα σου ποιω παρα τοις ενθαδε θεοις γεινωσκειν σε
θελω μητηρ οτι ερρωμενος εγενομην εις ρωμην
παχων μηνι κε και εκληρωθην εις μισηνους
ουπω δε την κετυριαν μου εγνων ου γαρ απε-
ληλυτην εις μισηνους οτε σοι την επιστολην ταυτην
εγραφον ερωτω σε ουν μητηρ σεαυτη προσεχε
μηδεν δισταζε περι εμου εγω γαρ εις καλον το-
τοπον ηλθον καλως δε ποιης γραψασσα μοι επιστο-
λην περι της σωτηριας σου και των αδελφων μου και
των σων παντων καιγω|και’γω ει τινα εαν ευρω γραφω
σοι ου μη οκνησω σοι γραφιν ασπαζομαι τους α-
δελφους μου πολλα και απολιναριν και τα τε-
κνα αυτου και καραλαν και τα τεκνα αυτου
ασπαζομαι πτολεμαιν και πτολεμαειδα και τα
τεκνα αυτης και ηρακλουν και τα τεκνα αυτης
ασπαζομαι τους φιλουντας σε παντας κατ’ονο|κατονο-
μα
ερρωσθαι σε ευχομαι
πολλα χαιρειν προ μεν παντων ευχομαι σε
υγιαιειν καγω αυτος υγειαινω και το προσκυνη-
μα σου ποιω παρα τοις ενθαδε θεοις γεινωσκειν σε
θελω μητηρ οτι ερρωμενος εγενομην εις ρωμην
παχων μηνι κε και εκληρωθην εις μισηνους
ουπω δε την κετυριαν μου εγνων ου γαρ απε-
ληλυτην εις μισηνους οτε σοι την επιστολην ταυτην
εγραφον ερωτω σε ουν μητηρ σεαυτη προσεχε
μηδεν δισταζε περι εμου εγω γαρ εις καλον το-
τοπον ηλθον καλως δε ποιης γραψασσα μοι επιστο-
λην περι της σωτηριας σου και των αδελφων μου και
των σων παντων καιγω|και’γω ει τινα εαν ευρω γραφω
σοι ου μη οκνησω σοι γραφιν ασπαζομαι τους α-
δελφους μου πολλα και απολιναριν και τα τε-
κνα αυτου και καραλαν και τα τεκνα αυτου
ασπαζομαι πτολεμαιν και πτολεμαειδα και τα
τεκνα αυτης και ηρακλουν και τα τεκνα αυτης
ασπαζομαι τους φιλουντας σε παντας κατ’ονο|κατονο-
μα
ερρωσθαι σε ευχομαι
Close
Step 1: Draw new part
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).
Close
Line 1
1
απολιναρις
2
ταησι
3
τη
4
μητρει
5
και
6
κυρια
Line 2
1
πολλα
2
χαιρειν
3
προ
4
μεν
5
παντων
6
ευχομαι
7
σε
Line 3
1
υγιαιειν
2
καγω
3
αυτος
4
υγειαινω
5
και
6
το
7
προσκυνη
-
-
Line 4
1
μα
2
σου
3
ποιω
4
παρα
5
τοις
6
ενθαδε
7
θεοις
8
γεινωσκειν
9
σε
Line 5
1
θελω
2
μητηρ
3
οτι
4
ερρωμενος
5
εγενομην
6
εις
7
ρωμην
Line 6
1
παχων
2
μηνι
3
κε
4
και
5
εκληρωθην
6
εις
7
μισηνους
Line 7
1
ουπω
2
δε
3
την
4
κετυριαν
5
μου
6
εγνων
7
ου
8
γαρ
9
απε
-
-
Line 8
1
ληλυτην
2
εις
3
μισηνους
4
οτε
5
σοι
6
την
7
επιστολην
8
ταυτην
Line 9
1
εγραφον
2
ερωτω
3
σε
4
ουν
5
μητηρ
6
σεαυτη
7
προσεχε
Line 10
1
μηδεν
2
δισταζε
3
περι
4
εμου
5
εγω
6
γαρ
7
εις
8
καλον
9
το
-
-
Line 11
1
τοπον
2
ηλθον
3
καλως
4
δε
5
ποιης
6
γραψασσα
7
μοι
8
επιστο
-
-
Line 12
1
λην
2
περι
3
της
4
σωτηριας
5
σου
6
και
7
των
8
αδελφων
9
μου
10
και
Line 13
1
των
2
σων
3
παντων
4
καιγω|και’γω
5
ει
6
τινα
7
εαν
8
ευρω
9
γραφω
Line 14
1
σοι
2
ου
3
μη
4
οκνησω
5
σοι
6
γραφιν
7
ασπαζομαι
8
τους
9
α
-
-
Line 15
1
δελφους
2
μου
3
πολλα
4
και
5
απολιναριν
6
και
7
τα
8
τε
-
-
Line 16
1
κνα
2
αυτου
3
και
4
καραλαν
5
και
6
τα
7
τεκνα
8
αυτου
Line 17
1
ασπαζομαι
2
πτολεμαιν
3
και
4
πτολεμαειδα
5
και
6
τα
Line 18
1
τεκν
α
α
2
αυτης
3
και
4
ηρακλουν
5
και
6
τα
7
τεκνα
8
αυτης
Line 19
1
ασπαζομαι
2
τους
3
φιλουντας
4
σε
5
παντας
6
κατ’ονο|κατονο
-
-
Line 20
1
μα
Line 21
1
ερρωσθαι
2
σε
3
ευχομαι