Image of 1579. Sauf-conduit du Conseil pour des gardes-écossaises du roi de France
1579. Sauf-conduit du Conseil pour des gardes-écossaises du roi de France
Clélia Nicolai
medium
Close
1579. Sauf-conduit du Conseil pour des gardes-écossaises du roi de France
Paris, Bibliothèque nationale de France
anglais 162, f. 1
document
English
Latin
paper
1579 May 20th
June 11, 2023, 8:30 a.m.
July 9, 2023, 2:12 p.m.
Close

Développer les abréviations entre parenthèses. Distinguer selon l'usage moderne ‘i’ et ‘u’ voyelles, ‘j’ et ‘v’ consonnes. Employer les majuscules selon les règles modernes. Transcrire les chiffres romains en minuscules.

Expand abbreviations in brackets. Use ‘i’ and ‘u’ (vowels), ‘j’ and ‘v’ (consonants) according to current usage. Apply modern capitalisation. Transcribe Roman numerals in lowercase.

Close
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Close
Wheras theis Scottishe gentlemen the bearers hereof, Dunckan
Balfowrde, James Learmount, James Ramseye, Normant Wymmes,
Normant Moniponie, John Drisdalle and Allexander Hume, being moste
of them of the Frenche king(es) garde, and desierous to repaire in to
Scotland to viset their frend(es) for the dispatche of certaine their
private affaires ; theis shall be therfore to will and require
you not onlie to suffer them w(i)th their bagges, baggages and all
other their necessaires whatsoever to passe quietlie by you w(i)thout
any your let, staie or molestac(i)on, but also to see them furnished
of all suche thing(es) as they shall have occasion to use and demaund
at your hand(es) for pric(es) reasonable, and the better accomplishment
of there jornaie, wherof faile ye not as you will aunswer to
the contrarie. From the Court at Westminster the xxth of
Maie 1579.
Close
Step 1: Draw new part

Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).

To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).

Step 2: Position new part
Step 3: Describe new part

The following are optional. They appear outside of the correct solution and are used to help the user complete the exercise.

Close

Note: This action cannot be reversed. This part will be permanently deleted.

Line 1
1
Wheras
2
theis
3
Scottishe
4
gentlemen
5
the
6
bearers
7
hereof
,
,
8
Dunckan
Line 2
1
Balfowrde
,
,
2
James
3
Learmount
,
,
4
James
5
Ramseye
,
,
6
Normant
7
Wymmes
,
,
Line 3
1
Normant
2
Moniponie
,
,
3
John
4
Drisdalle
5
and
6
Allexander
7
Hume
,
,
8
being
9
moste
Line 4
1
of
2
them
3
of
4
the
5
Frenche
6
king(es)
7
garde
,
,
8
and
9
desierous
10
to
11
repaire
12
in
13
to
Line 5
1
Scotland
2
to
3
viset
4
their
5
frend(es)
6
for
7
the
8
dispatche
9
of
10
certaine
11
their
Line 6
1
private
2
affaires
;
;
3
theis
4
shall
5
be
6
therfore
7
to
8
will
9
and
10
require
Line 7
1
you
2
not
3
onlie
4
to
5
suffer
6
them
7
w(i)th
8
their
9
bagges
,
,
10
baggages
11
and
12
all
Line 8
1
other
2
their
3
necessaires
4
whatsoever
5
to
6
passe
7
quietlie
8
by
9
you
10
w(i)thout
Line 9
1
any
2
your
3
let
,
,
4
staie
5
or
6
molestac(i)on
,
,
7
but
8
also
9
to
10
see
11
them
12
furnished
Line 10
1
of
2
all
3
suche
4
thing(es)
5
as
6
they
7
shall
8
have
9
occasion
10
to
11
use
12
and
13
demaund
Line 11
1
at
2
your
3
hand(es)
4
for
5
pric(es)
6
reasonable
,
,
7
and
8
the
9
better
10
accomplishment
Line 12
1
of
2
there
3
jornaie
,
,
4
wherof
5
faile
6
ye
7
not
8
as
9
you
10
will
11
aunswer
12
to
Line 13
1
the
2
contrarie
.
.
3
From
4
the
5
Court
6
at
7
Westminster
8
the
9
xxth
10
of
Line 14
1
Maie
2
1579
.
.