Image of 1687. Note à l’empereur Léopold premier pour sa campagne de Hongrie
1687. Note à l’empereur Léopold premier pour sa campagne de Hongrie
Clélia Nicolai
difficult
Close
1687. Note à l’empereur Léopold premier pour sa campagne de Hongrie
Paris, Bibliothèque nationale de France
allemand 100, f. 2
document
German
Latin
paper
1687
June 27, 2023, 11:59 a.m.
June 30, 2023, 10:01 a.m.

Minute ou copie (formulaire abrégé) de cette note d’un officier général non identifié.

Close

Employer les majuscules en début de phrase et à l’initiale des noms propres et communs. Transcrire ‘ß’ par ‘ss’ et ‘ü’ tel quel. Ne pas transcrire le trait diacritique sur ‘u’ ni les deux points qui appartiennent à la lettre ‘y’.

Capitalise the initials of sentences and all proper and common nouns. Transcribe ‘ß’ as ‘ss’ and ‘ü’ as such. Do not transcribe the diacritical stroke above ‘u’ or the two dots belonging to ‘y’.

Close
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Close
Allerdeuchleuchtigster.
Die alberaith in mehr undt mehr avancirendte Zeith
erfordert, das von denn Operationen des bevor-
stehendten Veldtzugs gehandelt undt darüber ein be-
ständiges Dissegno gefast werde, in welcher Be-
trachtung nicht ermanglen sollen, meine disefahls
führendte Gedankhen ohnmassgeblich vorzustellen,
undt Eür Kay(serliche) May(estät) wie hernach folgt, aller-
unt(ertänig)st vorzutragen.
Close
Step 1: Draw new part

Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).

To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).

Step 2: Position new part
Step 3: Describe new part

The following are optional. They appear outside of the correct solution and are used to help the user complete the exercise.

Close

Note: This action cannot be reversed. This part will be permanently deleted.

Line 1
1
Allerdeuchleuchtigster
.
.
Line 2
1
Die
2
alberaith
3
in
4
mehr
5
undt
6
mehr
7
avancirendte
8
Zeith
Line 3
1
erfordert
,
,
2
das
3
von
4
denn
5
Operationen
6
des
7
bevor
-
-
Line 4
1
stehendten
2
Veldtzugs
3
gehandelt
4
undt
5
darüber
6
ein
7
be
-
-
Line 5
1
ständiges
2
Dissegno
3
gefast
4
werde
,
,
5
in
6
welcher
7
Be
-
-
Line 6
1
trachtung
2
nicht
3
ermanglen
4
sollen
,
,
5
meine
6
disefahls
Line 7
1
führendte
2
Gedankhen
3
ohnmassgeblich
4
vorzustellen
,
,
Line 8
1
undt
2
Eür
3
Kay(serliche)
4
May(estät)
5
wie
6
hernach
7
folgt
,
,
8
aller
-
-
Line 9
1
unt(ertänig)st
2
vorzutragen
.
.