Lettre autographe de Ruy III Gómez de Silva y Mendoza († 1626), prince de Mélito, duc de Pastrana et de Francavilla, comte de Cifuentes, ambassadeur à Paris en 1612, en compagnie d'Íñigo de Cardenas, mentionné dans sa lettre comme « Don Íñigo », pour négocier la future alliance matrimoniale entre les maisons de France et d'Espagne.
Le destinataire, non indiqué, est français, d'après la note dorsale de réception, datée du même jour que l'envoi. C'est sans doute Nicolas IV de Neufville de Villeroy, secrétaire d'État, négociateur du côté français, ou son collègue Paul Phélypeaux de Pontchartrain.
Transcrire sans accents. Résoudre les abréviations entre parenthèses. Suivre l’usage moderne des majuscules.
Transcribe without accents. Expand abbreviations in brackets. Use modern capitalisation.
Transcribir sin acentos. Expander las abreviaturas entre paréntesis. Seguir el uso moderno de las mayúsculas.
La rratificazion se a echo en la conformi-
dad q(ue) V(uestra) S(eñoria) Ill(ustrissi)ma la embio ordenada, y yo
voy con el rreconozimiento q(ue) es justo
a la m(e)r(ze)d q(ue) Sus Magestades Cristia-
nissimas me an echo.
Suplico a V. S. Ill.ma se sirva de mandar-
me embiar la rrespuesta de aque-
llas dos grazias por que pueda cum-
plir con mi obligazion, y embiar-
me V. S. Ill.ma a mandar quanto se o-
freziere del servizio de V. S. Ill.ma, q(ue) con
muy gran gusto acudire a todo lo q(ue)
V. S. Ill.ma me ordenare. G(uar)de Dios a V. S. Ill.ma
como deseo. Fontanableu, a 13 de
setiembre 1612.
Aunque don Iñigo me rrespondio
de palabra, lo q(ue) suplico a V. S. Ill.ma
es q(ue) se sirva de rresponder-
me por escrito lo q(ue) Su Mag(esta)d
fuere servida.
El p(rincip)e de M(eli)to, duq(ue) de Pastrana
y Francavila, (cond)e de Cifuentes|Çifuentes.
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).