Inscription en relief.
Bibl. : Mário Jorge Barroca, Epigrafia medieval portuguesa, 862-1422, Lisboa, 2000, vol. II-2, n° 513, p. 1331-1335. — Trois erreurs de transcription sur Hec (‘Hoc’), Sunt (‘Sancta’), InDINI (‘In DomINI’), dont les deux premières, malgré le pluriel ALTARIA, amènent l'auteur à interpréter l'inscription comme celle du seul maître-autel.
N. B. : aux lignes 3 et 4 le lapicide se trompe en adoptant la forme du A suscrit pour le simple tilde (signe d'abréviation générique) mais il se reprend dans les lignes suivantes.
Transcrire les lettres en capitales (en employant seulement I et V), résoudre les abréviations en minuscules (avec i et u), sans parenthèses.
Transcribe letters in uppercase (using only I and V), expand abbreviations in lowercase (using i and u), without brackets.
Omnes litteras maiusculis characteribus transcribe (I et V tantum usus), abbreviationes vero minusculis (inter quos i et u), parenthesibus nullis.
NCTE MArIE SanCtI BARTOLOMeI APostoLI SA-
NCTI IoHannIS BaBtisTE|BaBTistE SanCtI LAVREnCII MartiRIS
SanCtI IVLIANI MartiRIS SanCtI BOnIFACII MartiRIS
SanCtORum VInCEnCII SAVINE et christETIS MA-
RTIRum SanCtE LVCIE MartiRIS Sunt AVCTORITA-
TE OmnIVM DomiNI CONSACRATA PER SE-
RVITVTEm MANVS FERNAnDI LICET In-
DINI TVnC EPiscopI ELBOREnSIS ErA Mᵃ
CCCᵃ XLᵃ VIᵃ.
[add.:] et SANCTI MANCII
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).