Le nom abrégé Capoccius est écrit en toutes lettres dans l'inscription du XVIIIe s. placée au-dessous de celle de 1259 pour en commémorer le transport à son emplacement actuel.
Transcrire les lettres en capitales (en employant seulement I et V), résoudre les abréviations en minuscules (avec i et u), sans parenthèses .
Transcribe letters in uppercase (using only I and V), expand abbreviations in lowercase (using i and u), without brackets.
Omnes litteras maiusculis characteribus redde (I et V tantum usus), abbreviationes vero minusculis (inter quos i et u), parenthesibus nullis.
GEORGII. CARDinalis. LEGAVIT HVIC ECClesiE. TerRAS SITAS
IVXta TVRRIm DiCtE ECClesiE. Que DicituR AD VALLARANum. ItA Quod DiCtE Ter-
RE ALIQuO TITVLO ALIENARI NOn POSSInT et TENEnTVr
CLERICI HVIus ECClesiE AnNVATIm DiCtI CARDinalis AnNIVerSARIVm
SOLLEmPNITER CELEBRARE. et CAPITuLuM ISTIus ECClesiE
IVRAVIT OmnIA SVPraDICTA. INVIOLABILITer OBSER-
VARE. et STATVIT DE CETerO NVLLVm RECIPerE NisI
PrIVS IVRET SerVARE OmnIA SVPraDICTA. AnNIVERSA-
RIVm VerO PredICTVM FIERI DEBet XIII° KaLendas IVNII. QuiCVm-
Que LEGERIT ORET Pro EO[.] ACTVm EST HOC ANNO
DominI. M°. CC°. LIX°. PONtificatus. DominI. ALEXANDrI. IIII. PaPe. AnNO. V°.
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).