Judaeo-Arabic version of Dalalat al-ha'irin, by Maimonides. Copied by Yosef bar Gabbay. Fol. 148
Latifa Zerrouki
difficult
Close
Judaeo-Arabic version of Dalalat al-ha'irin, by Maimonides. Copied by Yosef bar Gabbay. Fol. 148
Leiden Or. 18
book
Arabic; Hebrew
Hebrew
March 4, 2025, 6:47 a.m.
March 4, 2025, 3:23 p.m.
Close
Click on an input below and transcribe the matching part of the image.
If you get stuck you can use the buttons above to view the correct answers.
For more tips and assistance please visit the Help section.
Close
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Close
פי חקה אדא לם יקדר אן יוגד שיא מן לא שי אד הדא מן קביל אלממתנעאת כלהא פלדלך
יעתקדון אן תם מאדה מא מוגודה קדימה כקדם אלאלאה לא יוגד דונהא ולא תוגד דונה ולא
יעתקדון אנהא פי מרתבתה תעלי פי אלוגוד בל הו סבב וגודהא והי לה מתלא כאלעין לל
פאכראני או אלחדיד ללחדאד והו אלדי יכלק פיהא מא שא פתארה יצור מנהא סמא וארץ
ותארה יצור מנהא ג'יר דלך ואהל הדא אלראי יעתקדון אן אלסמא איצא כאינה פאסדה לכנה
יעתקדון אן תם מאדה מא מוגודה קדימה כקדם אלאלאה לא יוגד דונהא ולא תוגד דונה ולא
יעתקדון אנהא פי מרתבתה תעלי פי אלוגוד בל הו סבב וגודהא והי לה מתלא כאלעין לל
פאכראני או אלחדיד ללחדאד והו אלדי יכלק פיהא מא שא פתארה יצור מנהא סמא וארץ
ותארה יצור מנהא ג'יר דלך ואהל הדא אלראי יעתקדון אן אלסמא איצא כאינה פאסדה לכנה
Close
Step 1: Draw new part
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).
Close
Line 1
1
פי
2
חקה
3
אדא
4
לם
5
יקדר
6
אן
7
יוגד
8
שיא
9
מן
10
לא
11
שי
12
אד
13
הדא
14
מן
15
קביל
16
אלממתנעאת
17
כלהא
18
פלדלך
Line 2
1
יעתקדון
2
אן
3
תם
4
מאדה
5
מא
6
מוגודה
7
קדימה
8
כקדם
9
אלאלאה
10
לא
11
יוגד
12
דונהא
13
ולא
14
תוגד
15
דונה
16
ולא
Line 3
1
יעתקדון
2
אנהא
3
פי
4
מרתבתה
5
תעלי
6
פי
7
אלוגוד
8
בל
9
הו
10
סבב
11
וגודהא
12
והי
13
לה
14
מתלא
15
כאלעין
16
לל
Line 4
1
פאכראני
2
או
3
אלחדיד
4
ללחדאד
5
והו
6
אלדי
7
יכלק
8
פיהא
9
מא
10
שא
11
פתארה
12
יצור
13
מנהא
14
סמא
15
וארץ
Line 5
1
ותארה
2
יצור
3
מנהא
4
ג'יר
5
דלך
6
ואהל
7
הדא
8
אלראי
9
יעתקדון
10
אן
11
אלסמא
12
איצא
13
כאינה
14
פאסדה
15
לכנה