Image of 1432. Deux époux vendent à l’hôpital de Burgos une terre et des maisons en ruine
1432. Deux époux vendent à l’hôpital de Burgos une terre et des maisons en ruine
Clélia Nicolai
difficile
Fermer
1432. Deux époux vendent à l’hôpital de Burgos une terre et des maisons en ruine
Paris, Bibliothèque nationale de France
espagnol 481, f. 57
document
espagnol
latine
parchemin
1432
2 mai 2023 13:46
30 juin 2023 10:09
Fermer

Transcrire sans accents. Résoudre les abréviations entre parenthèses. Suivre l’usage moderne des majuscules.

Transcribe without accents. Expand abbreviations in brackets. Use modern capitalisation.

Transcribir sin acentos. Expander las abreviaturas entre paréntesis. Seguir el uso moderno de las mayúsculas.

Fermer
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Fermer
Sepan q(u)antos esta ca(rt)a viere(n) co(m)mo yo Alfon(so) Molynero de Req(ue)xo, fijo de P(edr)o Ruys de Orvaneja, (e) yo M(ar)ia Gomes su
muger vesinos de la muy noble çibdad de Bu(r)gos, (e) yo la d(ic)ha M(ar)ia Gom(e)s co(n) liçençia (e) pode(r) (e) abtoridad quel d(ic)ho
Alfon(so) mi marido me da p(ar)a fase(r) (e) oto(r)gar con (e)l todo q(u)anto adelante en (e)sta ca(rt)a dira la q(u)al d(ic)ha liçençia le do (e) oto(r)go yo el
d(ic)ho Alfon(so) (e) p(r)ometo de no yr ni venir contra ella en t(iem)po alguno ni por alguna manera so obligacion de mis bien(e)s q(ue) obligo
p(ar)a ello, nos amos ados de n(uest)ras propias volu(n)tad(e)s oto(r)gamos (e) conosçemos q(ue) vendemos a vos frey Jua(n) Be(r)nalte freyre del
Ospital del Rey çerca de la dicha çibdad de Bu(r)gos, q(ue) estad(e)s presente, unas casas caydas co(n) un palmiento q(ue) esta ju(n)to co(n)
ellas (e) tapiado, q(ue) nos otros avemos (e) nos p(er)tenesçe en Villavilla, de q(ue) so(n) aladan(n)os de la una p(ar)te (e) de la ot(r)a casas de...
Fermer
Step 1: Draw new part

Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).

To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).

Step 2: Position new part
Step 3: Describe new part

The following are optional. They appear outside of the correct solution and are used to help the user complete the exercise.

Fermer

Note: This action cannot be reversed. This part will be permanently deleted.

Line 1
1
Sepan
2
q(u)antos
3
esta
4
ca(rt)a
5
viere(n)
6
co(m)mo
7
yo
8
Alfon(so)
9
Molynero
10
de
11
Req(ue)xo
,
,
12
fijo
13
de
14
P(edr)o
15
Ruys
16
de
17
Orvaneja
,
,
18
(e)
19
yo
20
M(ar)ia
21
Gomes
22
su
Line 2
1
muger
2
vesinos
3
de la
4
muy
5
noble
6
çibdad
7
de
8
Bu(r)gos
,
,
9
(e)
10
yo
11
la
12
d(ic)ha
13
M(ar)ia
14
Gom(e)s
15
co(n)
16
liçençia
17
(e)
18
pode(r)
19
(e)
20
abtoridad
21
quel
22
d(ic)ho
Line 3
1
Alfon(so)
2
mi
3
marido
4
me
5
da
6
p(ar)a
7
fase(r)
8
(e)
9
oto(r)gar
10
con (e)l
11
todo
12
q(u)anto
13
adelante
14
en (e)sta
15
ca(rt)a
16
dira
17
la
18
q(u)al
19
d(ic)ha
20
liçençia
21
le
22
do
23
(e)
24
oto(r)go
25
yo
26
el
Line 4
1
d(ic)ho
2
Alfon(so)
3
(e)
4
p(r)ometo
5
de
6
no
7
yr
8
ni
9
venir
10
contra
11
ella
12
en
13
t(iem)po
14
alguno
15
ni
16
por
17
alguna
18
manera
19
so
20
obligacion
21
de
22
mis
23
bien(e)s
24
q(ue)
25
obligo
Line 5
1
p(ar)a
2
ello
,
,
3
nos
4
amos
5
ados
6
de
7
n(uest)ras
8
propias
9
volu(n)tad(e)s
10
oto(r)gamos
11
(e)
12
conosçemos
13
q(ue)
14
vendemos
15
a
16
vos
17
frey
18
Jua(n)
19
Be(r)nalte
20
freyre
21
del
Line 6
1
Ospital
2
del
3
Rey
4
çerca
5
de la
6
dicha
7
çibdad
8
de Bu(r)gos
,
,
9
q(ue)
10
estad(e)s
11
presente
,
,
12
unas
13
casas
14
caydas
15
co(n)
16
un
17
palmiento
18
q(ue)
19
esta
20
ju(n)to
21
co(n)
Line 7
1
ellas
2
(e)
3
tapiado
,
,
4
q(ue)
5
nos
6
otros
7
avemos
8
(e)
9
nos
10
p(er)tenesçe
11
en
12
Villavilla
,
,
13
de
14
q(ue)
15
so(n)
16
aladan(n)os
17
de la
18
una
19
p(ar)te
20
(e)
21
de la
22
ot(r)a
23
casas
24
de
...
...