1532. Giovanfrancesco Strozzi espère un don de son beau-père
Clélia Nicolai
moyenne
Fermer
1532. Giovanfrancesco Strozzi espère un don de son beau-père
Ferrara, Archivio di Stato
Bentivoglio, lettere sciolte 2
document
italien
latine
papier
1532
25 mai 2023 09:05
2 juillet 2023 14:01
Giovanfrancesco Strozzi, d’une famille florentine exilée par les Médicis, a épousé en 1532, la fille de son parent Guido Strozzi, Leona, mais il s’agit plutôt ici de dons que lui a laissés une autre Leona Strozzi, dont le décès est mentionné au début de 1532. Villabona est une propriété Strozzi. Une curieuse note finale demande au destinataire de brûler la lettre ou (elliptiquement) de s’en torcher.
Fermer
Développer les abréviations entre parenthèses. Employer les majuscules et les accents selon les règles modernes. Sciogliere le abbreviazioni tra parentesi. Impiegare maiuscole e accenti secondo l’uso moderno. Expand abbreviations in brackets. Apply capitalisation and accents according to modern usage.
Fermer
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Fermer
Molto mag(nifi)co socero et p(ad)re observ(andissi)mo. Su(m) venuto d(e)|d(i) qui p(er) uno mio nego- cio, q(ua)l ho expedito. E p(er)ch(é) in q(ue)sto estate V(ostra) M(agnificentia) me scrisse a V[illa-] bona ch(e) q(uan)do io veria d(e)|d(i) q(ui) lei volea far opera d(e)|d(i) livrar d(e)|d(i) darmi li doni d(e)lla Leona o cu(m) denari o robe o zoglie, desid(e)ro sap(er) da V(ostra) S(ignoria) se hora la può far tal effetto o no(n). P(er)ch(é) potendo io restarò et la mi farà cosa gratiss(i)ma. Et q(uan)to la mi darà il serà ancho al servi- cio et voler suo, come anchor è q(uan)to io tengo al mondo, come fuse nelle sue mano p(ro)pie. Q(uan)do la no(n) posi, paciencia: io no(n) voglio se no(n) cu(m) sua comodità. Et ozi me n' andarò a Villabona cu(m) bona licencia d(e)|d(i) V(ostra) S(ignoria), alla q(ua)l di core mi offero et rac(coman)do. Prego V(ostra) S(ignoria) abrusi q(ue)sta mia o se ne serva p(er) q(ue)llo servicio. D(e)|D(i) V(ostra) S(ignoria) genero et figlio, G. F. S.
Fermer
Step 1: Draw new part
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).
