Image of 1598. Lettre de change (modèle gravé)
1598. Lettre de change (modèle gravé)
Marc Smith
difficile
Fermer
1598. Lettre de change (modèle gravé)
Paris, Bibliothèque nationale de France
Marc'Antonio Rossi, Giardino de Scrittori, Rome, 1598, pl. 38
document
italien
latine
papier
1598
28 mai 2023 10:34
10 juillet 2023 15:10

Gravure sur cuivre.

Cf. Cresci, 1557 – https://www.multipal.fr/fr/palaeography/documents/388/

Fermer

Développer les abréviations entre parenthèses. Appliquer la séparation des mots, les majuscules et les signes diacritiques selon les règles modernes. Les chiffres romains ont été transcrits en capitales

Sciogliere le abbreviazioni tra parentesi. Normalizzare separazione delle parole, maiuscole e segni diacritici secondo l’uso moderno. Le cifre romane sono state trascritte in capitali.

Expand abbreviations in brackets. Apply word separation, capitalisation and diacritical marks according to modern usage. Roman numerals have been transcribed in uppercase.

Fermer
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Fermer
+ Addì XXV ottobre 1598, d(ucati) 4520.
A uso pag(here)te|pag(a)te p(er) q(ues)ta prima di c(ambi)o a' mag(nifi)ci Scipione e Nicolò Pisani
d(ucat)i quattromiliacinquecetoventi [sic] corr(en)ti a d(ucati) 80 p(er) c(en)to la valuta ha-
vuta q(ui) da' m(agnifi)ci Curtio Sanguigni e Lorenzo Corsetto e c(ompagni), et pon(ete)li
a n(ost)ro. Che Dio di mal vi guardi.
Marc' Ant(oni)o Rossi, in Roma.
Fermer
Step 1: Draw new part

Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).

To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).

Step 2: Position new part
Step 3: Describe new part

The following are optional. They appear outside of the correct solution and are used to help the user complete the exercise.

Fermer

Note: This action cannot be reversed. This part will be permanently deleted.

Line 1
1
+
2
Addì
3
XXV
4
ottobre
5
1598
,
,
6
d(ucati)
7
4520
.
.
Line 2
1
A
2
uso
3
pag(here)te|pag(a)te
4
p(er)
5
q(ues)ta
6
prima
7
di
8
c(ambi)o
9
a'
10
mag(nifi)ci
11
Scipione
12
e
13
Nicolò
14
Pisani
Line 3
1
d(ucat)i
2
quattromiliacinquecetoventi
[sic]
[sic]
3
corr(en)ti
4
a
5
d(ucati)
6
80
7
p(er)
8
c(en)to
9
la
10
valuta
11
ha
-
-
Line 4
1
vuta
2
q(ui)
3
da'
4
m(agnifi)ci
5
Curtio
6
Sanguigni
7
e
8
Lorenzo
9
Corsetto
10
e
11
c(ompagni)
,
,
12
et
13
pon(ete)li
Line 5
1
a
2
n(ost)ro
.
.
3
Che
4
Dio
5
di
6
mal
7
vi
8
guardi
.
.
Line 6
1
Marc
'
'
2
Ant(oni)o
3
Rossi
,
,
4
in
5
Roma
.
.