Image of 1559. La reine Elizabeth adresse une proclamation à son garde des sceaux
1559. La reine Elizabeth adresse une proclamation à son garde des sceaux
Clélia Nicolai
facile
Fermer
1559. La reine Elizabeth adresse une proclamation à son garde des sceaux
Paris, Bibliothèque nationale de France
anglais 171
document
anglais
latine
papier
1559 February 7th
12 juin 2023 16:34
9 juillet 2023 14:08
Fermer

Développer les abréviations entre parenthèses. Distinguer selon l'usage moderne ‘i’ et ‘u’ voyelles, ‘j’ et ‘v’ consonnes. Employer les majuscules selon les règles modernes. Transcrire les chiffres romains en minuscules.

Expand abbreviations in brackets. Use ‘i’ and ‘u’ (vowels), ‘j’ and ‘v’ (consonants) according to current usage. Apply modern capitalisation. Transcribe Roman numerals in lowercase.

Fermer
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Fermer
Elizabeth R(egina). By the Quene.
Right trusty and welbilovid we grete you well. And where upon great
consyderations we have thought convenient to set furth p(rese)ntly this our
proclamation sent unto you herew(i)t(h) as shall more plainly appere unto you
by the teno(ur) therof, we late you wite our will and pleas(i)r|pleas(u)r is that
ye furthw(i)t(h) addresse and send furth under our great seall of Englande
being in your keping the like proclamation woord for woord in to so
many shires and to such townes and cities of this our realm, as by
your wisdom shalbe thought necessary. And thies our l(ett)res
shalbe your sufficie(n)t warraunt and discharge in this behalf.
Yeven under our signet at our Palais of Westm(inster) the viith|vijth
day of February the first yere of our reign|reign(e).
Fermer
Step 1: Draw new part

Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).

To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).

Step 2: Position new part
Step 3: Describe new part

The following are optional. They appear outside of the correct solution and are used to help the user complete the exercise.

Fermer

Note: This action cannot be reversed. This part will be permanently deleted.

Line 1
1
Elizabeth
2
R(egina)
.
.
3
By
4
the
5
Quene
.
.
Line 2
1
Right
2
trusty
3
and
4
welbilovid
5
we
6
grete
7
you
8
well
.
.
9
And
10
where
11
upon
12
great
Line 3
1
consyderations
2
we
3
have
4
thought
5
convenient
6
to
7
set
8
furth
9
p(rese)ntly
10
this
11
our
Line 4
1
proclamation
2
sent
3
unto
4
you
5
herew(i)t(h)
6
as
7
shall
8
more
9
plainly
10
appere
11
unto
12
you
Line 5
1
by
2
the
3
teno(ur)
4
therof
,
,
5
we
6
late
7
you
8
wite
9
our
10
will
11
and
12
pleas(i)r|pleas(u)r
13
is
14
that
Line 6
1
ye
2
furthw(i)t(h)
3
addresse
4
and
5
send
6
furth
7
under
8
our
9
great
10
seall
11
of
12
Englande
Line 7
1
being
2
in
3
your
4
keping
5
the
6
like
7
proclamation
8
woord
9
for
10
woord
11
in
12
to
13
so
Line 8
1
many
2
shires
3
and
4
to
5
such
6
townes
7
and
8
cities
9
of
10
this
11
our
12
realm
,
,
13
as
14
by
Line 9
1
your
2
wisdom
3
shalbe
4
thought
5
necessary
.
.
6
And
7
thies
8
our
9
l(ett)res
Line 10
1
shalbe
2
your
3
sufficie(n)t
4
warraunt
5
and
6
discharge
7
in
8
this
9
behalf
.
.
Line 11
1
Yeven
2
under
3
our
4
signet
5
at
6
our
7
Palais
8
of
9
Westm(inster)
10
the
11
viith|vijth
Line 12
1
day
2
of
3
February
4
the
5
first
6
yere
7
of
8
our
9
reign|reign(e)
.
.