Recueil de vies de saints.
Dialecte moyen haut-allemand rhénan, dont de nombreux mots sont plus proches du néerlandais que de l'allemand moderne.
Transcrire en distinguant selon l’usage moderne ‘u’ voyelle et ‘v’ consonne. Employer les majuscules seulement en début de phrase et à l’initiale des noms propres. Résoudre les abréviations entre parenthèses
Transcribe using ‘u’ (vowel) and ‘v’ (consonant) according to current usage. Capitalise only the initials of sentences and proper nouns. Expand abbreviations in brackets.
off hystorien van den hilgen.
Tzo dem ersten von sente Elygius.
Sente Eligius
was geboren
in der lantschaf
Lemonite der
stat. Syn va-
der hiesch Euch-
erio und syn moder Terrigia.
Do in syn moder noch droich
in yrme lycham, so sach si in
eyme droyme eynen aren bo-
ven yrme bedde vlegende ind
sich drywerff neygende ind ir
ich en weys wat gelovende. Ind
do sy van der stymme(n) des are(n)
untwachende wart, so wart
sy sere erschrecket ind bestont,
zo dencken van dem droyme,
wat dat syn moechte…
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).