Image of 1555. Confirmation d’un privilège royal pour la ville de Calatañazor
1555. Confirmation d’un privilège royal pour la ville de Calatañazor
Clélia Nicolai
difficile
Fermer
1555. Confirmation d’un privilège royal pour la ville de Calatañazor
Paris, Bibliothèque nationale de France
espagnol 66, f. 32
document
espagnol
latine
papier
1555 November 18th
30 juin 2023 23:31
8 juillet 2023 12:03

Charles Quint confirme un privilège concédé à la ville de Calatañazor par la reine Jeanne le 15 février 1509. Acte non expédié, refait le 10 avril 1557 au nom de Philippe II. — Enregistrement.
Fermer

Transcrire sans accents. Résoudre les abréviations entre parenthèses. Suivre l’usage moderne des majuscules.

Transcribe without accents. Expand abbreviations in brackets. Use modern capitalisation.

Transcribir sin acentos. Expander las abreviaturas entre paréntesis. Seguir el uso moderno de las mayúsculas.

Fermer
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Fermer
El (conçej)o de la v(ill)a de
Cañatalaçor [sic].
Esta confi(r)m(açi)on q(ue)l
Enp(erad)or n(uest)ro s(eñ)or hizo
no se acabo de d(e)spa-
char e se rasgo y
se bolvio|volvio a h(açe)r o-
tra tal del Rey
don Felipe su
hizo [sic] en Vall(adol)id a
dies de abril de
DLVII a(ñ)os.
En la v(ill)a de Vall(adol)id XVIII° de nov(ienbre) de DLV años fue con-
fi(r)mado por el Enp(erad)or n(uest)ro s(eñ)or al concejo e v(eçin)os de la v(ill)a de Cañatalaçor
una carta de p(re)vi(legi)o e confi(r)m(açi)on de la Catolica R(eyn)a doña Ju(an)a n(uest)ra s(eñor)a, q(ue) santa
gloria aya, dada en Vall(adol)id a XV dias de febrero de mill e qui(nient)os
(e) nueve años, en la qual estava yncorporado una carta de p(re)vi(legi)o del Rey
don Sancho dado en Burgos, seis de agosto era de mill (e) trez(ient)os (e) veynte
y siete a(ñ)os, por el q(u)al hizo merçed al conçejo e v(eçin)os de la çerca adentro de la v(ill)a
de Cañatalaço(r) (e) les quito p(ar)a syenpre jamas de todo pecho e pedido
y s(er)viçio (e) fonsado e fonsadera (e) de toda fazendera ...
Fermer
Step 1: Draw new part

Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).

To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).

Step 2: Position new part
Step 3: Describe new part

The following are optional. They appear outside of the correct solution and are used to help the user complete the exercise.

Fermer

Note: This action cannot be reversed. This part will be permanently deleted.

Line 1
1
El
2
(conçej)o
3
de
4
la
5
v(ill)a
6
de
Line 2
1
Cañatalaçor
[sic].
[sic].
Line 3
1
Esta
2
confi(r)m(açi)on
3
q(ue)l
Line 4
1
Enp(erad)or
2
n(uest)ro
3
s(eñ)or
4
hizo
Line 5
1
no
2
se
3
acabo
4
de
5
d(e)spa
-
-
Line 6
1
char
2
e
3
se
4
rasgo
5
y
Line 7
1
se
2
bolvio|volvio
3
a
4
h(açe)r
5
o
-
-
Line 8
1
tra
2
tal
3
del
4
Rey
Line 9
1
don
2
Felipe
3
su
Line 10
1
hizo
[sic]
[sic]
2
en
3
Vall(adol)id
4
a
Line 11
1
dies
2
de
3
abril
4
de
Line 12
1
DLVII
2
a(ñ)os
.
.
Line 13
1
En
2
la
3
v(ill)a
4
de
5
Vall(adol)id
6
XVIII
°
°
7
de
8
nov(ienbre)
9
de
10
DLV
11
años
12
fue
13
con
-
-
Line 14
1
fi(r)mado
2
por
3
el
4
Enp(erad)or
5
n(uest)ro
6
s(eñ)or
7
al
8
concejo
9
e
10
v(eçin)os
11
de
12
la
13
v(ill)a
14
de
15
Cañatalaçor
Line 15
1
una
2
carta
3
de
4
p(re)vi(legi)o
5
e
6
confi(r)m(açi)on
7
de
8
la
9
Catolica
10
R(eyn)a
11
doña
12
Ju(an)a
13
n(uest)ra
14
s(eñor)a
,
,
15
q(ue)
16
santa
Line 16
1
gloria
2
aya
,
,
3
dada
4
en
5
Vall(adol)id
6
a
7
XV
8
dias
9
de
10
febrero
11
de
12
mill
13
e
14
qui(nient)os
Line 17
1
(e)
2
nueve
3
años
,
,
4
en
5
la
6
qual
7
estava
8
yncorporado
9
una
10
carta
11
de
12
p(re)vi(legi)o
13
del
14
Rey
Line 18
1
don
2
Sancho
3
dado
4
en
5
Burgos
,
,
6
seis
7
de
8
agosto
9
era
10
de
11
mill
12
(e)
13
trez(ient)os
14
(e)
15
veynte
Line 19
1
y
2
siete
3
a(ñ)os
,
,
4
por
5
el
6
q(u)al
7
hizo
8
merçed
9
al
10
conçejo
11
e
12
v(eçin)os
13
de
14
la
15
çerca
16
adentro
17
de
18
la
19
v(ill)a
Line 20
1
de
2
Cañatalaço(r)
3
(e)
4
les
5
quito
6
p(ar)a
7
syenpre
8
jamas
9
de
10
todo
11
pecho
12
e
13
pedido
Line 21
1
y
2
s(er)viçio
3
(e)
4
fonsado
5
e
6
fonsadera
7
(e)
8
de
9
toda
10
fazendera
...
...