L'inscription, en vers laborieux, se rapporte au renforcement de ce pilier à l'entrée de la crypte, menacé par le poids du clocher construit aux frais de Louis XI.
La difficulté tient surtout à l'irrégularité de l'espacement des lettres et à leur hauteur contrainte par un interligne serré (la hampe du ‘q’, à la ligne 2, est particulièrement raccourcie). Noter que seul le traitement de la tête de la lettre distingue ‘i’ (empattement brisé à gauche) et ‘l’ (fourche).
Le prieur Jean Grani est connu par ailleurs, sans quoi la lecture des jambages aurait été incertaine.
Maintenir les majuscules et minuscules de l'original. Distinguer i et u voyelles, j et v consonnes. Résoudre les abréviations entre parenthèses.
Transcribe upper and lower case letters as in the original. Use the modern distinction between vowels i and u, and consonants j and v. Expand abbreviations in brackets.
de p(ar) q(u)i je suis tout refait
leglise|l'eglise de ceans tenant
Jehan grani que xvii
lon|l'on disoit lan|l'an mil cccc
et lx acompli et fait
ou mois davril|d'avril fuz en cet sens
que me voies|voiés yci perfait
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).