1322. Egon de Geroldseck en Vosges renonce aux biens de sa cousine par alliance
Marc Smith
facile
Fermer
1322. Egon de Geroldseck en Vosges renonce aux biens de sa cousine par alliance
Paris, Archives nationales
K 2339
document
allemand
latine
parchemin
1322 May 17th
8 juillet 2023 17:53
8 juillet 2023 20:38
Fac-similé École nationale des chartes NF 12, héliogravure.
Fermer
Transcrire en distinguant selon l’usage moderne 'i' et ‘u’ voyelles, 'j' et ‘v’ consonnes. Employer les majuscules seulement en début de phrase et à l’initiale des noms propres. Résoudre les abréviations entre parenthèses, et indiquer de même les lettres suscrites modifiant le son de certaines voyelles.
Transcribe using 'i' and‘u’ (vowels), 'j' and ‘v’ (consonants) according to current usage. Capitalise only the initials of sentences and proper nouns. Expand abbreviations in brackets. Also render in brackets superscript letters modifying the sound of certain vowels.
Fermer
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Fermer
Wir Egene herre von Geroltzecke an dem Wassischen tu(o)nt kunt allen den, die disen brief ge- sehent oder geho(e)rent lesen, daz wir mit bedahten mu(o)te, gewillecliche uns verzigen hant aller ansprachen unde vorderungen, die wir hettent oder haben mohtent in allen weg gegen der e- deln un(de) der erwirdigen frowen, frowen Sophien von Veringen mins vettern Symundes selige(n) von Geroltzecke wirtin, von des gu(o)tes wegen, daz sie anku(m)men ist von vatt(er)e un(de) von mu(o)t(er) od(er) von atten od(er) von enline. Un(de) sage(n)t o(u)ch daz selbe gu(o)t lidig aller ansprachen un(de) vorderu(n)gen vu(i)r uns unde alle uns(er)e erben, un(de) gelobe(n)t, sie o(u)ch dar an niem(er)me zu(o) bekumbernde nu od(er) hie nach, mit gerihte noch ane gerihte, in deheine wis. Waz sie aber gu(o)tes het, daz zu(o) der herschefte von Geroltzecke geho(e)ret, uf daz wellen wir uns mit dirre verzihungen niht verzigen han, un(de) sol uns o(u)ch dise vorzihunge deheinen schaden dar zu(o) tu(o)n. Un(de) des zu(o) eime urku(i)nde, ist unser ingesigele an disen brief gehenken. Der wart geben an dem mentage vor dem scho(e)n Nonetage des jares da man zalte von Gotz gebu(i)rte dru(i)zehen hundert un(de) zwei un(de) zwenzig jar.
Fermer
Step 1: Draw new part
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).
