Inscription parfois difficile à lire en raison de son état dégradé (les initiales sur le côté gauche manquent en partie). Connue par une ancienne copie, elle a été redécouverte en 1856 à l'occasion de travaux dans la cathédrale.
Bibl.: J.-J.-A. Pilot, « Notice sur des inscriptions trouvées depuis peu à Grenoble », Bulletin de la Société de statistique du Dauphiné, des sciences naturelles et des arts industriels du département de l'Isère, 2e série, t. 3, 1856, p. 341-342. — Quelques erreurs de lecture.
Maintenir les majuscules et minuscules de l'original. Distinguer u voyelle et v consonne. Résoudre les abréviations entre parenthèses .
Transcribe upper and lower case letters as in the original. Use the modern distinction between u (vowel) and v (consonant). Expand abbreviations in brackets.
Litteras maiusculas et minusculas ut in originali titulo transcribe, distinctis tamen u ut vocali et v ut consonanti. Abbreviationes inter parentheses expande.
Joa(n)nes Cappanis, bona p(ro)sapia, Presbiter i(n)teger (et) optimae vitae
Calice(m) arge(n)ti dedit suis armis S(er)vicio Christi i(n)signitu(m) pulchris
Cui sunt unciae una et viginti Et semis dece(n)ter monumento sui.
Quota(n)nis ubi sol lustraverit orbe(m) Festo Gregorii anniversariu(m)
Pro eo dicitur cereo lucente Ante corp(us) Christi toto (con)su(m)mato
Cui pondus inest sine fraude librae Deni sacerdotes hui(us)|huj(us) sacrae aedis
Post obitu(m) ei(us)|ej(us) millenis dieb(us) Iugae|Jugae [sic] sacrame(n)tu(m) in hostia sacra
Pro eo feceru(n)t, et pare(n)tu(m) prece. Septies decies annos nat(us) erat.
Sex a(n)nis additis cum mensib(us) nove(m). Cu(m) mors illu(m) stravit iniq(u)issi(m)o telo
Et superos vidit in coelesti polo Anni nati Christi mille et qui(n)ge(n)ti
Tu(n)c era(n)t et ultra quadragi(n)ta et tres. Et iulio|julio era(n)t tredecim tu(n)c dies.
Vos lectores pii Deum exorate, Ut a(n)i(m)a ei(us)|ej(us) quiescat in pace.
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).